IE6(IE5.5)で透過pngを表示させる方法があるんですね。
IE特有の機能の`AlphaImageLoader`を使い、CSSに埋め込んでうまくいきました。ただ、リンクテキストがクリックできなかったりするので、z-indexでレイヤの重ね順を工夫したりと、はぁ、難儀ですのう。a:hoverとうまくからめる方法がわかりません。もう、いいや。
参考:http://msdn2.microsoft.com/en-us/library/ms532969.aspx